1 00:00:11,380 --> 00:00:15,580 ♪ Lidské srdce vylíhne plány, uvízlé rychle v bahně ♪ 2 00:00:15,660 --> 00:00:20,060 ♪ V knize soudců jsou účty vypořádány ♪ 3 00:00:20,140 --> 00:00:24,420 ♪ Počítejte s lidskou tváří a brutálním činem. Spočítejte dluhy nespravedlnosti ♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:28,780 ♪ Jít po temné cestě, prosit o měsíční světlo ♪ 5 00:00:28,860 --> 00:00:33,180 ♪ Ubohý trpí, zatímco privilegovaní vzbuzují respekt ♪ 6 00:00:33,260 --> 00:00:37,500 ♪ Vytrhni jeden chloupek a pach hříchu projede kůží ♪ 7 00:00:37,580 --> 00:00:41,860 ♪ Darebáci mají formu, zatímco strašidelné lži jsou nehmotné ♪ 8 00:00:41,900 --> 00:00:46,220 ♪ Pohled dovnitř nepřináší žádnou odpověď. Požádej nebe o milost ♪ 9 00:00:46,260 --> 00:00:48,316 ♪ Kniha hříchů je předložena, důkaz o vině zaznamenaný kapitola po kapitole ♪ 10 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 ♪ Uděl milost a následuje zmar ♪ 11 00:00:50,500 --> 00:00:52,596 ♪ Je vržena nevyhnutelná síť. Podívejte se nahoru všemi čtyřmi směry ♪ 12 00:00:52,620 --> 00:00:54,860 ♪ Bude následovat odplata ♪ 13 00:00:54,940 --> 00:00:56,956 ♪ Tygři, leopardi a vlci. Obnažená temnota ♪ 14 00:00:56,980 --> 00:00:59,220 ♪ Vaše milosrdenství slouží pouze ke sdílení kořisti ♪ 15 00:00:59,300 --> 00:01:01,396 ♪ V knize dobra a zla se slova rozvíjejí bez konce ♪ 16 00:01:01,420 --> 00:01:03,780 ♪ Nebeská cesta netoleruje žádný nesprávný rozsudek ♪ 17 00:01:07,980 --> 00:01:09,996 ♪ Kniha hříchů je předložena, důkaz o vině zaznamenaný kapitola po kapitole ♪ 18 00:01:10,020 --> 00:01:12,180 ♪ Uděl milost a následuje zmar ♪ 19 00:01:12,220 --> 00:01:14,276 ♪ Je vržena nevyhnutelná síť. Podívejte se nahoru všemi čtyřmi směry ♪ 20 00:01:14,300 --> 00:01:16,580 ♪ Bude následovat odplata ♪ 21 00:01:16,620 --> 00:01:18,636 ♪ Tygři, leopardi a vlci. Obnažená temnota ♪ 22 00:01:18,660 --> 00:01:20,940 ♪ Vaše milosrdenství slouží pouze ke sdílení kořisti ♪ 23 00:01:21,020 --> 00:01:23,116 ♪ V knize dobra a zla se slova rozvíjejí bez konce ♪ 24 00:01:23,140 --> 00:01:24,316 ♪ Nebeská cesta netoleruje žádný nesprávný rozsudek ♪ 25 00:01:24,340 --> 00:01:25,996 [Upraveno podle románu Shuqi.com] 26 00:01:26,020 --> 00:01:27,496 [Původní autor: Senlin Lu] 27 00:01:27,520 --> 00:01:29,980 [Odhalit: Jadewind] 28 00:01:30,300 --> 00:01:32,980 [epizoda 4] 29 00:01:42,920 --> 00:01:43,920 samozřejmě, 30 00:01:45,430 --> 00:01:46,430 a ty taky. 31 00:02:15,940 --> 00:02:16,940 Peiyi. 32 00:02:19,810 --> 00:02:21,180 Jak myslíš Otče 33 00:02:22,220 --> 00:02:23,220 bude mě léčit? 34 00:02:25,450 --> 00:02:26,990 Jako by mě dostal zpátky, 35 00:02:28,010 --> 00:02:28,906 nebo bude nenávidět 36 00:02:28,930 --> 00:02:29,887 mít hrubý, 37 00:02:29,911 --> 00:02:31,310 nepříbuzná dcera jako já? 38 00:02:34,940 --> 00:02:36,420 Jeho Veličenstvo je milostivé a milosrdné. 39 00:02:37,100 --> 00:02:38,100 Bez ohledu na to, 40 00:02:38,730 --> 00:02:39,770 jsi stále jeho dcera. 41 00:02:56,440 --> 00:02:59,600 [Palace Investigation Bureau] 42 00:03:03,020 --> 00:03:03,590 Vaše paní. 43 00:03:03,980 --> 00:03:05,350 Inspektor Du vás chce vidět. 44 00:03:06,610 --> 00:03:07,190 Nemám náladu. 45 00:03:07,420 --> 00:03:08,590 Vaše paní, měli byste jít. 46 00:03:09,210 --> 00:03:10,276 Neviděl jsem ho 47 00:03:10,300 --> 00:03:11,590 to děsivé v dobách věků. 48 00:03:25,890 --> 00:03:27,240 Proč klečíš? 49 00:03:28,050 --> 00:03:29,090 Mistře, zavolal jste mě. 50 00:03:29,610 --> 00:03:30,870 Musí to být proto, že jsem se pokazil. 51 00:03:31,930 --> 00:03:32,930 co jsi udělal špatně? 52 00:03:34,420 --> 00:03:35,420 Byl jsem příliš agresivní. 53 00:03:36,100 --> 00:03:37,100 Neměl jsem pocit limitů. 54 00:03:37,770 --> 00:03:38,850 Překročil jsem svou pravomoc. 55 00:03:39,140 --> 00:03:40,140 Dost. 56 00:03:40,580 --> 00:03:41,580 Všechny ty roky, 57 00:03:42,260 --> 00:03:44,280 Příliš jsem tě rozmazloval. 58 00:03:45,210 --> 00:03:46,350 ode dneška 59 00:03:46,450 --> 00:03:47,590 přestat brát případy. 60 00:03:48,650 --> 00:03:50,400 Ten odznak Palace Investigation Bureau, 61 00:03:50,580 --> 00:03:51,580 předat to. 62 00:03:53,330 --> 00:03:54,330 proč bych měl? 63 00:03:54,700 --> 00:03:56,520 Protože jako Vnitřní stráž, 64 00:03:56,860 --> 00:03:58,076 poté, co jsi našel vraha, 65 00:03:58,100 --> 00:04:00,750 nedal jsi ji před soud hned. 66 00:04:01,050 --> 00:04:02,840 Vypadá to, že jsi ji kryl! 67 00:04:04,860 --> 00:04:07,470 V nejlepším případě jsi zanedbal svou povinnost. 68 00:04:07,980 --> 00:04:08,980 v nejhorším případě 69 00:04:09,210 --> 00:04:10,870 ohnul jsi zákon kvůli osobním vazbám! 70 00:04:11,540 --> 00:04:12,540 Odevzdejte to! 71 00:04:19,170 --> 00:04:20,196 Ale nevzal jsem si Wanshun 72 00:04:20,220 --> 00:04:21,300 ze západního hlavního města. 73 00:04:22,420 --> 00:04:24,610 Neudělal jsi poslední špatný krok 74 00:04:24,980 --> 00:04:27,470 protože Její Výsost znala širší obraz. 75 00:04:27,930 --> 00:04:28,790 Pokud Její Výsost 76 00:04:28,930 --> 00:04:30,590 trval na odchodu, 77 00:04:31,100 --> 00:04:31,790 právě teď, 78 00:04:31,900 --> 00:04:33,366 už bys byl? 79 00:04:33,390 --> 00:04:35,080 na lodi mířící na jih? 80 00:04:36,900 --> 00:04:37,900 Kdyby každý vymahač 81 00:04:37,980 --> 00:04:39,440 byli jako ty, 82 00:04:40,010 --> 00:04:41,990 jak by mohl zákon fungovat? 83 00:04:42,690 --> 00:04:44,586 Dnes tě někdo kryje, 84 00:04:44,610 --> 00:04:46,350 zítra je kryješ, 85 00:04:46,740 --> 00:04:48,910 a zákon ztrácí smysl! 86 00:04:50,740 --> 00:04:52,500 Pokud jsem udělal chybu, vezmu si svůj trest. 87 00:04:54,170 --> 00:04:55,170 Ale ona je Wanshun. 88 00:04:55,410 --> 00:04:57,270 I ona musí čelit spravedlnosti! 89 00:04:58,870 --> 00:05:00,000 Lidé nejsou ze dřeva. 90 00:05:00,680 --> 00:05:01,800 Kdo může být bez citů? 91 00:05:03,760 --> 00:05:05,930 Ale vy jste ten, kdo prosazuje zákon. 92 00:05:07,000 --> 00:05:09,610 Abyste vládli a trestali, nemůžete chránit své příbuzné. 93 00:05:10,030 --> 00:05:11,270 Vaše povinnost 94 00:05:11,520 --> 00:05:13,126 je najít pravdu, 95 00:05:13,150 --> 00:05:15,040 nesoudit správně a špatně. 96 00:05:15,230 --> 00:05:16,450 Pokud ani nemůžete 97 00:05:16,910 --> 00:05:18,450 pochopit to, 98 00:05:19,000 --> 00:05:20,326 [Palace Investigation Bureau] nemůžete na rameno 99 00:05:20,350 --> 00:05:21,940 už tento odznak! 100 00:05:25,560 --> 00:05:28,010 Vím, že jsi vše nahlásil pravdivě. 101 00:05:28,710 --> 00:05:29,710 odsud 102 00:05:29,850 --> 00:05:32,036 ať rozhodne Jeho Veličenstvo. 103 00:05:32,060 --> 00:05:38,220 [Zichenův sál] 104 00:05:42,680 --> 00:05:44,120 Dbejte nařízení Jeho Veličenstva! 105 00:05:49,270 --> 00:05:51,466 Levý generál císařských gard Lin Ning, 106 00:05:51,490 --> 00:05:53,980 toužil po kráse princezny Ningyuan 107 00:05:54,240 --> 00:05:56,540 a tajně koupil černý prášek, aby zinscenoval nehodu. 108 00:05:56,680 --> 00:05:58,840 Využil chaosu, aby unesl Její Výsost, 109 00:05:59,030 --> 00:06:01,216 ale Cui Manshu, neteř Pravého kancléře, 110 00:06:01,240 --> 00:06:05,116 a několik dalších na to náhodou narazilo. 111 00:06:05,140 --> 00:06:07,436 Lin Ning viděl své spiknutí odhalené 112 00:06:07,460 --> 00:06:09,020 a brutálně je zabil. 113 00:06:09,150 --> 00:06:10,730 Ve strachu z trestu utekl. 114 00:06:11,150 --> 00:06:13,160 princezna z okresu Fuchang, Li Peiyi, 115 00:06:13,270 --> 00:06:16,536 a zástupce ředitele astronomie, Xiao Huaijin, to všechno viděli jasně, 116 00:06:16,560 --> 00:06:19,620 a zabil ho, když utíkal. 117 00:06:19,680 --> 00:06:21,606 Vy dva jste jednali bez zaváhání, 118 00:06:21,630 --> 00:06:23,050 odvážný a chytrý. 119 00:06:23,320 --> 00:06:25,536 Princezna Ningyuan byla bystrá, 120 00:06:25,560 --> 00:06:26,776 a bezpečně unikl. 121 00:06:26,800 --> 00:06:28,596 Všichni budou odměněni. 122 00:06:28,620 --> 00:06:29,766 Přijměte dekret! 123 00:06:29,790 --> 00:06:31,510 Děkuji, Vaše Veličenstvo, za Vaši laskavost. 124 00:06:36,040 --> 00:06:37,810 Její Výsost se stále zotavuje. 125 00:06:38,240 --> 00:06:38,980 za tři dny, 126 00:06:39,150 --> 00:06:40,896 Jeho Veličenstvo uspořádá banket na Penglai Terrace 127 00:06:40,920 --> 00:06:42,170 na počest Její Výsosti. 128 00:06:42,630 --> 00:06:44,540 Vy dva můžete přijít také. 129 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Rozuměl. 130 00:07:02,360 --> 00:07:03,660 Zastávka! 131 00:07:10,830 --> 00:07:11,830 Přijít. 132 00:07:12,040 --> 00:07:13,100 Pojď na mou stranu. 133 00:07:23,020 --> 00:07:25,140 [Penglai Terrace] 134 00:07:32,000 --> 00:07:33,340 Prosím, Vaše Výsosti. 135 00:07:40,560 --> 00:07:42,050 Je mi líto, že vás znepokojuji, otče. 136 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Přijít. 137 00:07:52,320 --> 00:07:53,320 Wanshun. 138 00:07:54,480 --> 00:07:55,480 Vím, že ti bylo ukřivděno. 139 00:07:56,320 --> 00:07:57,460 Vím to všechno. 140 00:08:01,510 --> 00:08:02,510 otec... 141 00:08:05,120 --> 00:08:06,490 Jsi tak velkorysý a laskavý, 142 00:08:07,630 --> 00:08:09,250 ale pro můj vlastní sobecký zisk, 143 00:08:10,120 --> 00:08:11,810 Rozvířil jsem takový chaos. 144 00:08:14,560 --> 00:08:15,730 Mé dítě, trpělo jsi. 145 00:08:17,070 --> 00:08:19,486 Nenechám žádné své dítě 146 00:08:19,510 --> 00:08:20,510 být ukřivděn. 147 00:08:21,390 --> 00:08:23,660 Připravím další 148 00:08:23,760 --> 00:08:24,760 štědré věno pro tebe, 149 00:08:25,110 --> 00:08:26,380 tak se vdáš 150 00:08:26,830 --> 00:08:27,830 v míru, 151 00:08:28,160 --> 00:08:29,160 bez starostí. 152 00:08:33,740 --> 00:08:36,090 Gratulujeme, princezno Ningyuan! 153 00:08:36,730 --> 00:08:37,446 Vaše Veličenstvo, 154 00:08:37,470 --> 00:08:40,330 jaká bezmezná laskavost! 155 00:08:40,590 --> 00:08:43,380 v ujgurštině 156 00:08:43,760 --> 00:08:45,150 Její Výsost bude 157 00:08:45,190 --> 00:08:47,380 nejváženější, nejušlechtilejší královna. 158 00:08:51,870 --> 00:08:53,140 Děkuji, otče. 159 00:08:57,590 --> 00:08:58,590 Nebuď unáhlená. 160 00:09:02,190 --> 00:09:03,830 Prosím, stáhněte svou objednávku, Vaše Veličenstvo. 161 00:09:07,040 --> 00:09:08,660 Wanshun je dcerou mé rodiny Li, 162 00:09:09,280 --> 00:09:10,450 princezna z Great Tang. 163 00:09:11,160 --> 00:09:12,210 Pokud váš otec a matka 164 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 byli ještě naživu, 165 00:09:13,710 --> 00:09:14,846 jistě by vysvětlili 166 00:09:14,870 --> 00:09:15,970 smysl toho všeho. 167 00:09:16,760 --> 00:09:18,380 Ale protože jsou pryč, 168 00:09:19,070 --> 00:09:20,690 Nemusím tomu rozumět. 169 00:09:23,800 --> 00:09:24,800 Peiyi. 170 00:09:25,130 --> 00:09:26,200 Vaše Veličenstvo, 171 00:09:26,390 --> 00:09:29,046 Její Výsost byla požehnána vaší milostí 172 00:09:29,070 --> 00:09:30,416 a proměnil katastrofu ve štěstí. 173 00:09:30,440 --> 00:09:32,536 Její zápas s princem Wutelem 174 00:09:32,560 --> 00:09:34,790 je souzeno být. 175 00:09:35,110 --> 00:09:36,110 Peiyi... 176 00:09:37,950 --> 00:09:38,690 Nech mě mluvit 177 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 samotnému Jeho Veličenstvu. 178 00:09:43,320 --> 00:09:45,000 Vaše Veličenstvo, pokud máte stále náladu, 179 00:09:45,950 --> 00:09:47,380 mohu nabídnout tanec, 180 00:09:48,320 --> 00:09:49,930 tanec Zhezhi. 181 00:09:49,990 --> 00:09:51,190 Matka pro tebe jednou hrála, 182 00:09:52,190 --> 00:09:53,190 poděkovat tvé milosti? 183 00:10:05,940 --> 00:10:08,340 [Penglai Terrace] 184 00:11:30,010 --> 00:11:31,140 Osmnáct let, 185 00:11:31,970 --> 00:11:33,466 Nikdy jsem neměl příležitost 186 00:11:33,490 --> 00:11:34,710 mluvit s tebou. 187 00:11:35,490 --> 00:11:36,610 Dnes je vzácná příležitost. 188 00:11:37,090 --> 00:11:39,460 Chci říct, co mám na srdci. 189 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 nebo později, 190 00:11:43,010 --> 00:11:44,670 Možná nikdy nedostanu příležitost. 191 00:11:47,520 --> 00:11:48,660 mám štěstí 192 00:11:49,730 --> 00:11:51,710 být tvou dcerou. 193 00:11:52,490 --> 00:11:53,990 Ale moje štěstí je také omezené. 194 00:11:55,040 --> 00:11:56,230 Za osmnáct let, 195 00:11:57,880 --> 00:12:00,020 viděl jsi mě jen třikrát. 196 00:12:02,450 --> 00:12:03,450 poprvé, 197 00:12:04,730 --> 00:12:05,950 Byl jsem ještě malý. 198 00:12:07,330 --> 00:12:08,016 Kontroloval jsi 199 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 lekce princů a princezen. 200 00:12:10,640 --> 00:12:11,860 Pochválil jsi mě za můj talent, 201 00:12:13,920 --> 00:12:15,380 tak jsem pilně studoval. 202 00:12:20,520 --> 00:12:21,860 od té doby 203 00:12:24,130 --> 00:12:25,186 Nikdy jsem neměl jinou šanci 204 00:12:25,210 --> 00:12:27,110 abych vám ukázal svou práci. 205 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 podruhé, 206 00:12:37,560 --> 00:12:38,830 na vaší narozeninové hostině, 207 00:12:40,210 --> 00:12:41,310 Vyšíval jsem pro tebe. 208 00:12:41,450 --> 00:12:42,710 "Drak se vznáší přes moře." 209 00:12:43,880 --> 00:12:45,310 Moc si to pochvaloval, 210 00:12:46,490 --> 00:12:47,590 a konečně si vzpomněl 211 00:12:48,130 --> 00:12:48,736 měl jsi dceru 212 00:12:48,760 --> 00:12:50,310 zrozena pouštní tanečnici. 213 00:12:52,560 --> 00:12:54,180 A tak jsem své vyšívání stále zdokonalovala. 214 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Vaše Výsosti, prosím. 215 00:13:06,370 --> 00:13:08,110 Vaše výšivka se ještě zlepšila. 216 00:13:08,490 --> 00:13:10,330 Dejte to Jeho Veličenstvu před jarním lovem. 217 00:13:10,560 --> 00:13:11,780 Určitě bude spokojený. 218 00:13:13,250 --> 00:13:14,540 Ale moje vzory 219 00:13:16,610 --> 00:13:17,856 nikdy neměl jinou šanci 220 00:13:17,880 --> 00:13:19,620 být vám ukázán. 221 00:13:23,520 --> 00:13:24,520 Potřetí 222 00:13:26,800 --> 00:13:28,230 bylo toto zasnoubení. 223 00:13:30,730 --> 00:13:31,730 To může být 224 00:13:33,090 --> 00:13:35,110 nejlepší osud pro mě 225 00:13:37,560 --> 00:13:39,170 jako vaše dcera. 226 00:14:11,490 --> 00:14:12,490 Ale není to tak špatné. 227 00:14:13,970 --> 00:14:14,970 otče, 228 00:14:16,280 --> 00:14:18,140 už na mě nezapomeneš. 229 00:14:26,640 --> 00:14:27,140 Wanshun! 230 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 Vaše Výsosti! 231 00:14:41,960 --> 00:14:42,960 Wanshun? 232 00:14:48,820 --> 00:14:49,820 Wanshun... 233 00:14:53,370 --> 00:14:54,370 Peiyi... 234 00:14:55,540 --> 00:14:56,580 Jsi tak hloupý. 235 00:14:58,450 --> 00:14:59,540 Proč bys to dělal? 236 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Protože 237 00:15:02,010 --> 00:15:03,070 tímto způsobem 238 00:15:04,210 --> 00:15:05,990 už mě nikdo nemůže nutit 239 00:15:06,640 --> 00:15:08,110 dělat to, co nechci. 240 00:15:48,880 --> 00:15:49,780 Přestaňte jednat. 241 00:15:49,850 --> 00:15:50,586 Kdo drží 242 00:15:50,610 --> 00:15:52,190 dívat se celý den na květinu? 243 00:15:52,920 --> 00:15:54,190 Jeho Veličenstvo vás nevidělo. 244 00:15:54,370 --> 00:15:55,226 Ty palácové služebné 245 00:15:55,250 --> 00:15:56,310 taky tě neviděl. 246 00:15:56,450 --> 00:15:57,710 Právě jsi zakopl. 247 00:15:58,090 --> 00:15:59,090 Nevadí. 248 00:16:01,400 --> 00:16:02,540 Ale to je v pohodě. 249 00:16:02,880 --> 00:16:04,830 Viděl jsem to všechno, každý kousek. 250 00:16:15,250 --> 00:16:16,770 Jeho Veličenstvo mě požádalo, abych vám to dal. 251 00:16:21,280 --> 00:16:23,200 Vzhledem k tomu, že už jsi dokončil ten kus koňského hřbetu, 252 00:16:23,920 --> 00:16:25,120 proč jsi mi to neřekl dřív? 253 00:16:26,210 --> 00:16:27,016 Pak bych ti mohl pomoci 254 00:16:27,040 --> 00:16:28,776 dostaňte to Jeho Veličenstvo před jarním lovem. 255 00:16:28,800 --> 00:16:30,080 Určitě by tě chtěl vidět. 256 00:16:30,760 --> 00:16:31,760 Nebylo to dobře udělané. 257 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Příště. 258 00:16:38,520 --> 00:16:40,760 Tyto zlaté náramky jsou nejhezčí. 259 00:16:42,040 --> 00:16:43,190 Jeden pro tebe, jeden pro mě. 260 00:16:45,850 --> 00:16:47,250 Doufám, že jednou 261 00:16:48,280 --> 00:16:49,650 znovu se setkáme. 262 00:17:04,750 --> 00:17:10,620 ♪ Noc není vše, co mizí ♪ 263 00:17:10,790 --> 00:17:16,630 ♪ Vrána krákání prohlubuje šero... ♪ 264 00:17:23,280 --> 00:17:24,470 Ti, kteří zabili Wanshuna, 265 00:17:27,760 --> 00:17:29,190 Lin Ning je jedna. 266 00:17:30,890 --> 00:17:32,540 Cui Manshu je jedním z nich. 267 00:17:34,930 --> 00:17:36,100 jsem jeden. 268 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 a... 269 00:17:42,170 --> 00:17:43,340 kdo jiný? 270 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 Vaše Veličenstvo, 271 00:17:47,930 --> 00:17:49,626 okresní princezna neúnavně pracovala. 272 00:17:49,650 --> 00:17:50,946 A dnes ztratila svého nejbližšího přítele, 273 00:17:50,970 --> 00:17:51,670 překonat žalem. 274 00:17:51,970 --> 00:17:52,970 Prosím, dovolte jí to 275 00:17:53,210 --> 00:17:54,390 na pár dní odpočívat. 276 00:18:12,490 --> 00:18:13,570 Jeho Veličenstvo je ohleduplné. 277 00:18:13,730 --> 00:18:15,150 Vaše paní, odpočívejte dobře. 278 00:18:15,320 --> 00:18:17,420 Drž se dál od haly, 279 00:18:17,600 --> 00:18:19,056 nebo tam vidět věci 280 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 vzbudí staré pocity 281 00:18:20,450 --> 00:18:21,470 a znovu tě naštvat. 282 00:18:35,670 --> 00:18:39,046 [Zichenův sál] 283 00:18:39,070 --> 00:18:41,390 [Ctnost zářící, stále se rozvíjející] 284 00:18:43,520 --> 00:18:44,736 Vaše Veličenstvo, záležitost, kterou jste si objednali 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 má náskok. 286 00:18:53,690 --> 00:18:54,690 Mluvte blíž. 287 00:18:56,070 --> 00:18:58,046 [V dívčím sídle se objevila hvězda. Je to nanejvýš zlověstné znamení.] 288 00:18:58,070 --> 00:19:00,470 [V den Wuwu prvního měsíce se objevila hvězda.] 289 00:19:01,490 --> 00:19:02,490 Tento papír 290 00:19:02,520 --> 00:19:03,366 byl nalezen 291 00:19:03,390 --> 00:19:04,710 v rezidenci princezny Ningyuan. 292 00:19:12,760 --> 00:19:13,946 Wanshun musel být uveden v omyl 293 00:19:13,970 --> 00:19:15,386 od toho zrádce Lin Ninga 294 00:19:15,410 --> 00:19:16,850 přijít na tak hloupý krok. 295 00:19:18,650 --> 00:19:19,910 Lin Ning se mohl volně pohybovat 296 00:19:20,450 --> 00:19:21,450 v paláci. 297 00:19:22,730 --> 00:19:24,370 Dostat tajný památník do paláce 298 00:19:24,930 --> 00:19:26,020 nebyl těžký úkol. 299 00:19:39,360 --> 00:19:40,710 Nyní, když Wanshun prošel, 300 00:19:41,800 --> 00:19:42,870 splnilo se znamení? 301 00:19:44,280 --> 00:19:45,600 Netroufám si předpokládat vůli nebes. 302 00:19:46,040 --> 00:19:46,986 Ale zdá se, že jde o věc 303 00:19:47,010 --> 00:19:48,296 nezahrnuje bývalou dynastii. 304 00:19:48,320 --> 00:19:49,500 Vaše Veličenstvo se nemusí bát. 305 00:20:16,740 --> 00:20:18,870 [princezna Zhaoyuan] 306 00:20:37,850 --> 00:20:38,747 Wanshun zaplatila životem 307 00:20:38,771 --> 00:20:40,230 uniknout z té cesty. 308 00:20:41,190 --> 00:20:42,830 Nakonec to stejně někdo musí projít. 309 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 Něco tu je 310 00:20:49,120 --> 00:20:50,400 Musím se vaší paní přiznat. 311 00:20:52,250 --> 00:20:53,370 Před banketem toho dne, 312 00:20:53,970 --> 00:20:55,130 Potkal jsem Patnáctou princeznu. 313 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 Zdravím Vás, Vaše Výsosti. 314 00:21:04,320 --> 00:21:05,320 zástupce ředitele Xiao, 315 00:21:06,010 --> 00:21:07,260 mám otázku. 316 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 To bych si netroufl. 317 00:21:09,970 --> 00:21:11,060 Myslíte? 318 00:21:11,930 --> 00:21:12,930 hvězdy nahoře 319 00:21:14,040 --> 00:21:15,870 může skutečně předpovídat lidské záležitosti? 320 00:21:18,970 --> 00:21:19,970 Já jen vím 321 00:21:20,010 --> 00:21:21,430 hvězdy nezpůsobují konflikty. 322 00:21:21,800 --> 00:21:22,260 Ale lidi 323 00:21:22,600 --> 00:21:24,020 použijte hvězdná znamení k vyvolání potíží. 324 00:21:25,170 --> 00:21:26,500 Pak z vašeho pohledu 325 00:21:27,450 --> 00:21:28,930 byl chaos Festivalu luceren 326 00:21:30,010 --> 00:21:31,340 způsobené předzvěstí, 327 00:21:31,930 --> 00:21:33,150 nebo tím, že si ho lidé vymysleli? 328 00:21:35,890 --> 00:21:36,970 Každá záležitost má svůj důvod 329 00:21:37,410 --> 00:21:38,530 a celý příběh za tím. 330 00:21:38,890 --> 00:21:39,890 Vaše Výsosti v bezpečí 331 00:21:40,010 --> 00:21:41,020 je to, na čem nejvíc záleží. 332 00:21:43,010 --> 00:21:44,020 Takže už jste to věděli. 333 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 Vypadá to tak 334 00:21:45,970 --> 00:21:47,010 nevěříš na osud. 335 00:21:47,410 --> 00:21:48,410 já ano. 336 00:21:50,280 --> 00:21:51,390 Ale my smrtelníci 337 00:21:51,890 --> 00:21:53,150 můžete vidět, jak vypadá osud 338 00:21:53,560 --> 00:21:54,910 teprve na konci života. 339 00:22:00,450 --> 00:22:01,450 Děkuju. 340 00:22:05,690 --> 00:22:07,430 Viděl jsi ten tajný památník? 341 00:22:10,520 --> 00:22:11,670 Musel jsi to tušit 342 00:22:12,040 --> 00:22:13,820 to jsem byl já a princezna dohromady. 343 00:22:14,080 --> 00:22:15,450 V sídle princezny, 344 00:22:15,520 --> 00:22:16,226 Našel jsem stopy 345 00:22:16,250 --> 00:22:17,410 svázaný s tím tajným památníkem. 346 00:22:18,890 --> 00:22:19,910 Ale princezna sama 347 00:22:20,450 --> 00:22:21,810 nemohl dostat ten památník 348 00:22:21,890 --> 00:22:23,060 do pracovny Jeho Veličenstva. 349 00:22:24,520 --> 00:22:25,816 Škoda, že i po zhlédnutí 350 00:22:25,840 --> 00:22:26,840 takové hrozné znamení, 351 00:22:27,840 --> 00:22:29,560 Jeho Veličenstvo stále nezměnilo názor. 352 00:22:34,160 --> 00:22:35,680 Gratuluji, zástupce ředitele Xiao. 353 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Proč mi gratulovat? 354 00:22:37,140 --> 00:22:37,977 Tehdy jste souhlasil 355 00:22:38,001 --> 00:22:39,060 aby mi pomohl s případem 356 00:22:39,560 --> 00:22:40,870 protože jsi chtěl šanci 357 00:22:41,170 --> 00:22:41,950 aby pomohl Jeho Veličenstvu najít 358 00:22:42,010 --> 00:22:43,370 který doručil tajný památník. 359 00:22:43,800 --> 00:22:45,300 Nyní je případ princezny vyřešen. 360 00:22:45,690 --> 00:22:46,906 Záležitost, kterou jste chtěli prověřit 361 00:22:46,930 --> 00:22:47,930 je jasný jako den. 362 00:22:48,080 --> 00:22:49,240 Nestojí to za oslavu? 363 00:22:49,650 --> 00:22:51,020 Jeho Veličenstvo věří 364 00:22:51,120 --> 00:22:53,480 to všechno Lin Ning přemluvil princeznu. 365 00:22:58,230 --> 00:22:59,230 pane Xiao, 366 00:23:01,120 --> 00:23:02,300 zákon a loajalita, 367 00:23:03,080 --> 00:23:04,080 jak můžeš mít obojí? 368 00:23:04,730 --> 00:23:05,230 Zákon 369 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 tam začíná pravidlo. 370 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 gentleman 371 00:23:08,490 --> 00:23:09,490 je tam, kde má kořeny pravidlo. 372 00:23:12,490 --> 00:23:13,740 Jsem divná a neukázněná. 373 00:23:14,410 --> 00:23:15,410 Nejsem gentleman. 374 00:23:15,970 --> 00:23:17,300 Ale ani já nejsem žádný padouch. 375 00:23:17,890 --> 00:23:19,190 Vlastně tě neznám. 376 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 Takže nemohu posoudit. 377 00:23:20,840 --> 00:23:21,840 A nebudu tě obviňovat. 378 00:23:23,760 --> 00:23:26,296 Zemědělci mají své útrapy. 379 00:23:26,320 --> 00:23:28,470 Lidé v hlubokém paláci mají své. 380 00:23:29,010 --> 00:23:30,710 Měl jsem jen trochu štěstí, 381 00:23:31,450 --> 00:23:32,670 předvedl pár chytrých triků, 382 00:23:33,250 --> 00:23:34,016 získal malou laskavost, 383 00:23:34,040 --> 00:23:35,190 a teprve potom vstal. 384 00:23:37,840 --> 00:23:39,300 Wanshun byl další já. 385 00:23:41,840 --> 00:23:43,300 Já, které se nikdy nepostavilo. 386 00:23:48,320 --> 00:23:49,190 Jeho Veličenstvo nařídilo 387 00:23:49,250 --> 00:23:50,906 okázalý pohřeb pro Patnáctou princeznu. 388 00:23:50,930 --> 00:23:52,390 Posmrtný název: Zhaosi. 389 00:23:53,520 --> 00:23:54,256 Jeho Veličenstvo si ho stále vážilo 390 00:23:54,280 --> 00:23:55,280 patnáctá princezna. 391 00:23:55,730 --> 00:23:56,730 Ty i já to víme 392 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 co znamená „milovat“. 393 00:24:02,170 --> 00:24:03,740 "Let kolem mraků, 394 00:24:04,650 --> 00:24:06,190 duše stoupá." 395 00:24:06,930 --> 00:24:07,930 Dobrá věc 396 00:24:08,280 --> 00:24:09,016 už je pryč 397 00:24:09,040 --> 00:24:10,100 na místo, které chtěla. 398 00:24:16,450 --> 00:24:17,450 nejsi 399 00:24:17,490 --> 00:24:18,500 chladný, rigidní muž zákona. 400 00:24:20,080 --> 00:24:21,920 Vím to, když ses vrátil z chrámu 401 00:24:23,010 --> 00:24:24,330 nešel jsi navštívit Jeho Veličenstvo. 402 00:24:38,830 --> 00:24:42,470 [Palace Investigation Bureau] 403 00:24:52,150 --> 00:24:54,910 [Xiao] 404 00:25:15,990 --> 00:25:18,910 [Xiao's Mansion] 405 00:25:20,210 --> 00:25:21,260 Huaijin je obvykle ve službě 406 00:25:21,560 --> 00:25:23,190 na Astronomickém úřadu 407 00:25:23,970 --> 00:25:24,980 a málokdy se vrací domů. 408 00:25:25,800 --> 00:25:29,020 [Wang Yuxiu, Madam Xiao] Vypadá to, že jste přišla pro nic za nic. 409 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 to je v pohodě. 410 00:25:31,890 --> 00:25:33,230 Dorty, které jsi udělal 411 00:25:33,410 --> 00:25:34,736 jsou ještě lepší než palácové. 412 00:25:34,760 --> 00:25:35,800 Nepřišel jsem pro nic za nic. 413 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Vaše paní, 414 00:25:37,760 --> 00:25:38,990 takže máš rád touhua dorty? 415 00:25:40,970 --> 00:25:42,670 Když jsem byl malý, házel jsem záchvat. 416 00:25:43,040 --> 00:25:44,740 Jen touhua dorty mě dokázaly rozveselit. 417 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 Jsou jemné, sladké. 418 00:25:46,650 --> 00:25:47,706 Jedno kousnutí a cítil bych se dobře. 419 00:25:47,730 --> 00:25:48,990 Pak bych se hned uklidnil. 420 00:25:51,690 --> 00:25:53,110 Madam, vaše vůně 421 00:25:53,410 --> 00:25:55,150 se liší od sáčku pana Xiao. 422 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 Takový sáček 423 00:25:58,450 --> 00:25:59,260 byl vyroben 424 00:25:59,320 --> 00:26:00,630 jen pro něj a jeho otce. 425 00:26:01,120 --> 00:26:02,390 Moje vlastní kadidlo 426 00:26:02,890 --> 00:26:04,340 je převážně květinová. 427 00:26:06,320 --> 00:26:07,910 Vyrábíte si vlastní kadidlo? 428 00:26:09,460 --> 00:26:10,850 Přines mi mé kadidlo. 429 00:26:33,730 --> 00:26:36,230 Nic z toho pan Xiao nepoužívá. 430 00:26:36,490 --> 00:26:37,630 Spotřebovali své, 431 00:26:38,010 --> 00:26:39,130 a víc jsem zatím neudělal. 432 00:26:39,650 --> 00:26:40,710 Tyto vůně 433 00:26:41,210 --> 00:26:42,670 nezahrnout ten, který se vám líbí? 434 00:26:43,120 --> 00:26:44,430 V sáčku pana Xiao 435 00:26:44,560 --> 00:26:45,870 existuje santalové dřevo a myrha. 436 00:26:46,170 --> 00:26:47,170 moc se mi to líbí. 437 00:26:47,690 --> 00:26:48,690 Princezna Consort of Duan 438 00:26:49,210 --> 00:26:51,190 také má rád pánské kadidlo. 439 00:26:53,450 --> 00:26:55,630 Vaše paní je tak temperamentní. 440 00:26:56,080 --> 00:26:57,260 Opravdu vypadáš 441 00:26:57,560 --> 00:26:58,910 jako ona v mládí. 442 00:27:01,450 --> 00:27:02,470 špatně jsem se vyjádřil. 443 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 Urazil jsem tě. 444 00:27:04,760 --> 00:27:07,150 Prosím, odpusť mi. 445 00:27:08,410 --> 00:27:09,430 Případ u mě doma 446 00:27:09,650 --> 00:27:11,150 před patnácti lety bylo příliš tragické. 447 00:27:12,010 --> 00:27:13,060 Není to žádné tajemství. 448 00:27:13,970 --> 00:27:15,020 Ale těchto patnáct let, 449 00:27:15,840 --> 00:27:17,390 všichni se mě báli urazit. 450 00:27:18,120 --> 00:27:19,430 Takže o mých rodičích, 451 00:27:19,560 --> 00:27:20,640 všichni to mlčí. 452 00:27:21,010 --> 00:27:22,626 Myslel jsem, že si prince z Duanu nikdo nepamatuje 453 00:27:22,650 --> 00:27:23,650 nebo už jeho choť. 454 00:27:25,170 --> 00:27:26,950 Právě teď tě slyším chválit mou matku, 455 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Jsem opravdu potěšen. 456 00:27:31,270 --> 00:27:32,740 Madam, nebuďte tak přísná. 457 00:27:33,410 --> 00:27:34,506 Vlastně bych chtěl slyšet víc 458 00:27:34,530 --> 00:27:35,820 o mém otci a mé matce. 459 00:27:38,800 --> 00:27:40,230 Když jsem byl mladý, 460 00:27:40,930 --> 00:27:42,500 Jednou jsem potkal princeznu Consort of Duan 461 00:27:43,170 --> 00:27:45,300 na festivalu Shangsi. 462 00:27:45,890 --> 00:27:46,890 Její Výsosti 463 00:27:47,490 --> 00:27:48,630 byl ohromující, 464 00:27:49,080 --> 00:27:50,470 světlé a odvážné. 465 00:27:50,800 --> 00:27:51,960 Na první pohled nezapomenutelné. 466 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Princ z Duanu 467 00:27:53,760 --> 00:27:55,260 byl statečný v bitvě, 468 00:27:55,730 --> 00:27:56,950 jeho jméno je známé široko daleko. 469 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 nebe 470 00:28:00,490 --> 00:28:02,020 je vždy tak nespravedlivé. 471 00:28:04,650 --> 00:28:05,650 Ano. 472 00:28:06,560 --> 00:28:07,910 Od toho festivalu luceren, 473 00:28:08,650 --> 00:28:09,426 Nikdy jsem se nemohl znovu sejít 474 00:28:09,450 --> 00:28:10,470 zase s rodiči. 475 00:28:12,840 --> 00:28:14,580 Ten lampionový festival, 476 00:28:15,690 --> 00:28:16,690 Huaijin 477 00:28:17,250 --> 00:28:20,300 měl noční službu na Astronomickém úřadu 478 00:28:21,250 --> 00:28:22,250 a nepřišel domů. 479 00:28:22,840 --> 00:28:24,020 Můj manžel a já 480 00:28:24,560 --> 00:28:26,190 dělal společnost staré paní Xiao. 481 00:28:26,800 --> 00:28:28,950 Byla zvyklá bdít a zpívat sútry 482 00:28:29,280 --> 00:28:30,820 během festivalu lampionů. 483 00:28:31,840 --> 00:28:33,430 Spala až po půlnoci. 484 00:28:34,970 --> 00:28:37,740 Té noci měl můj manžel oficiální záležitosti, 485 00:28:38,080 --> 00:28:39,670 ale ctít svou synovskou povinnost, 486 00:28:40,410 --> 00:28:41,870 zůstal u staré paní 487 00:28:42,170 --> 00:28:43,470 přes hodinu Zi, 488 00:28:43,840 --> 00:28:45,100 pak spěchal ven. 489 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 Hodina Zi? 490 00:28:51,800 --> 00:28:52,950 Druhý den brzy ráno, 491 00:28:53,520 --> 00:28:54,670 můj manžel přišel domů. 492 00:28:55,170 --> 00:28:56,260 Teprve pak jsem se poučil 493 00:28:56,930 --> 00:28:58,210 stalo se něco hrozného. 494 00:29:04,410 --> 00:29:06,060 Tehdy jsem byl příliš mladý. 495 00:29:06,930 --> 00:29:08,330 Tu noc si vůbec nepamatuji. 496 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 pro některé věci, 497 00:29:11,210 --> 00:29:12,210 zapomenout 498 00:29:13,280 --> 00:29:14,630 je požehnáním samo o sobě. 499 00:29:29,970 --> 00:29:30,970 Pohyb. 500 00:29:34,520 --> 00:29:36,630 Takže jste konečně navštívili sídlo Xiao. 501 00:29:38,520 --> 00:29:39,840 Jak jinak bych našel vraha? 502 00:29:40,560 --> 00:29:41,990 Pokud můžete 503 00:29:42,120 --> 00:29:42,950 najít vraha zde, 504 00:29:43,120 --> 00:29:44,300 Budu ti říkat Mistře. 505 00:29:45,650 --> 00:29:46,650 Proč nemůžu? 506 00:29:47,490 --> 00:29:49,210 Takže přede mnou opravdu něco tajíš! 507 00:29:50,210 --> 00:29:50,540 Ano. 508 00:29:51,170 --> 00:29:52,170 Skryl jsem to před tebou. 509 00:29:52,210 --> 00:29:53,870 V Zuixian House jsem pil skvělé víno. 510 00:29:54,760 --> 00:29:55,776 A snědl jsem talíř 511 00:29:55,800 --> 00:29:57,940 z prvotřídního dušeného jehněčího. 512 00:30:01,730 --> 00:30:02,730 Tak co jsi našel? 513 00:30:06,120 --> 00:30:08,190 Vypadá to, že jsi nic nenašel. 514 00:30:09,040 --> 00:30:09,870 Můj odhad je, 515 00:30:10,010 --> 00:30:11,836 v noci na Slavnosti lucerny před patnácti lety, 516 00:30:11,860 --> 00:30:12,940 nemají 517 00:30:13,040 --> 00:30:15,680 poslal kohokoli navštívit vaši rodinu. 518 00:30:17,690 --> 00:30:18,690 Čištění podezření 519 00:30:18,970 --> 00:30:20,020 je stále zisk. 520 00:30:21,360 --> 00:30:22,360 peiyi, 521 00:30:23,010 --> 00:30:24,340 nech to být. 522 00:30:24,600 --> 00:30:27,260 Když se příliš pevně držíte, uvidíte nepřátele všude, 523 00:30:27,320 --> 00:30:28,470 a zatemní vaši mysl. 524 00:30:28,600 --> 00:30:30,470 Co bylo jasné a jednoduché 525 00:30:30,600 --> 00:30:32,470 bude těžké uchopit. 526 00:30:34,410 --> 00:30:35,300 Ale když ani nemůžu 527 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 věřit si, 528 00:30:39,560 --> 00:30:40,710 komu můžu věřit? 529 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Nebojte se. 530 00:30:56,690 --> 00:30:58,190 Cokoli jsem tehdy řekl, 531 00:30:59,560 --> 00:31:00,560 dnes 532 00:31:01,120 --> 00:31:02,190 řeknu to samé. 533 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 Myslíte? 534 00:31:07,040 --> 00:31:08,430 opravdu zapomněla? 535 00:31:10,650 --> 00:31:12,430 Je bystrá a rychlá. 536 00:31:13,600 --> 00:31:14,780 Dnes přišla 537 00:31:15,320 --> 00:31:16,736 pro víc než jen pro zálibu 538 00:31:16,760 --> 00:31:17,870 to kadidlo. 539 00:31:19,010 --> 00:31:20,020 Pokud si pamatuje, 540 00:31:20,970 --> 00:31:22,260 musíme najít způsob, jak to zvládnout. 541 00:31:23,040 --> 00:31:24,430 Pokud ne... 542 00:31:25,040 --> 00:31:26,470 Musíme jí zabránit ve vzpomínce. 543 00:31:29,010 --> 00:31:29,710 Pokud nedostane 544 00:31:29,760 --> 00:31:30,990 odpovědi, které tady chce, 545 00:31:31,690 --> 00:31:32,810 už asi nepřijde. 546 00:31:35,760 --> 00:31:36,760 Děkuji, matko. 547 00:31:37,170 --> 00:31:38,850 Vracím se do Astronomického úřadu. 548 00:31:39,250 --> 00:31:41,060 Tvůj otec se brzy vrátí. 549 00:31:41,720 --> 00:31:43,386 Podívejte se na něj, než odejdete. 550 00:31:43,410 --> 00:31:44,410 Není potřeba. 551 00:31:45,120 --> 00:31:46,120 A dnešní záležitost 552 00:31:46,560 --> 00:31:47,630 není třeba říkat otci. 553 00:31:50,800 --> 00:31:51,800 Už půjdu. 554 00:32:00,150 --> 00:32:03,910 [Jaro 13. roku Dalího; Palác Xingqing] 555 00:32:12,800 --> 00:32:13,870 Takže opravdu existují 556 00:32:14,320 --> 00:32:16,230 takové zvláštní květiny v tomto světě. 557 00:32:16,970 --> 00:32:18,630 Myslel jsem, že je to nadsázka. 558 00:32:26,250 --> 00:32:27,250 Vaše Veličenstvo, podívejte se. 559 00:32:28,210 --> 00:32:29,260 Když fouká vánek, 560 00:32:29,840 --> 00:32:30,950 třpytí se světlem. 561 00:32:31,690 --> 00:32:32,990 Jako kapky vody. 562 00:32:35,080 --> 00:32:36,426 Nejsou jako pivoňka, 563 00:32:36,450 --> 00:32:37,470 tak velkolepé a vznešené, 564 00:32:37,520 --> 00:32:38,540 tak odvážné a otevřené. 565 00:32:38,890 --> 00:32:40,470 Ale jsou jemné a okouzlující. 566 00:32:42,800 --> 00:32:43,910 A jejich vůně 567 00:32:44,410 --> 00:32:45,740 je slabý, přesto tam. 568 00:32:46,210 --> 00:32:47,710 Nutí vás to se opřít. 569 00:32:48,360 --> 00:32:50,040 Není divu, že se jim říká "Hundred Charms." 570 00:33:06,930 --> 00:33:07,930 Vaše Veličenstvo, 571 00:33:08,280 --> 00:33:10,100 tato dáma je opravdu krásná 572 00:33:10,320 --> 00:33:12,870 že zahanbuje měsíc a květiny. 573 00:33:14,490 --> 00:33:15,490 Tyto květiny 574 00:33:15,930 --> 00:33:17,050 by se mělo dát krásce. 575 00:33:17,650 --> 00:33:20,470 Tento sluha vám je okamžitě vybere! 576 00:33:37,970 --> 00:33:38,470 Stěna! 577 00:33:38,840 --> 00:33:40,200 Něco je uvnitř zdi! 578 00:33:43,690 --> 00:33:44,690 Vaše Veličenstvo! 579 00:33:56,160 --> 00:33:56,950 - Vaše Veličenstvo! - Pospěšte si! 580 00:33:57,120 --> 00:33:58,386 Dostaňte Consort Shu zpět do jejího paláce, hned! 581 00:33:58,410 --> 00:33:59,656 Dostaňte Consort Shu zpět do jejího paláce! 582 00:33:59,680 --> 00:34:00,910 Zasloužím si smrt! 583 00:34:01,010 --> 00:34:02,700 Zasloužím si smrt! 584 00:34:07,370 --> 00:34:08,500 V paláci Xingqing, 585 00:34:08,890 --> 00:34:10,270 taková krutost se stala! 586 00:34:10,770 --> 00:34:12,136 Zavolejte Úřad vyšetřování paláce 587 00:34:12,160 --> 00:34:13,320 aby to důkladně prošetřili! 588 00:34:13,600 --> 00:34:15,620 Tento sluha poslouchá! 589 00:34:26,520 --> 00:34:28,500 Děkuji, že jste mě kryl, zástupce ředitele Xiao. 590 00:34:29,010 --> 00:34:30,010 Ten župan 591 00:34:30,290 --> 00:34:31,870 nech mě to pro tebe spálit. 592 00:34:32,810 --> 00:34:33,810 Velmi zavázán. 593 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Spěchat! 594 00:34:58,350 --> 00:35:01,190 [Květina na zdi] 595 00:35:10,930 --> 00:35:11,930 Vaše paní, 596 00:35:12,160 --> 00:35:13,660 právě jsi dostal zpět svůj příspěvek. 597 00:35:13,720 --> 00:35:14,720 Nedělejte nic unáhleného. 598 00:35:14,810 --> 00:35:15,580 Na příkaz Jeho Veličenstva, 599 00:35:15,770 --> 00:35:16,946 máte zakázáno prohlížet tělo. 600 00:35:16,970 --> 00:35:18,140 Ztlumte hlas. 601 00:35:18,410 --> 00:35:19,430 Pak se to nikdo nedozví. 602 00:35:21,720 --> 00:35:22,950 "Sto čar"? 603 00:35:23,520 --> 00:35:24,750 Spíš „kouzla démonů“. 604 00:35:26,010 --> 00:35:27,650 Co tady říkal zástupce ředitele? 605 00:35:27,930 --> 00:35:29,790 Snažil jsem se být chytrý, vyděšený, 606 00:35:29,930 --> 00:35:30,990 nemohl říct ani slovo. 607 00:35:31,680 --> 00:35:32,270 Vezmi ho zpátky. 608 00:35:32,450 --> 00:35:33,100 Zítra se ho zeptáme. 609 00:35:33,450 --> 00:35:34,530 - Rozumím! - Rozumím! 610 00:35:43,980 --> 00:35:44,750 Vaše paní, 611 00:35:44,890 --> 00:35:45,990 slyšel jsem 612 00:35:46,030 --> 00:35:47,616 v jižním moři je lidožravá květina. 613 00:35:47,640 --> 00:35:49,020 Jeho semena jsou drobná jako písek, 614 00:35:49,080 --> 00:35:49,950 lehký jako prach, 615 00:35:50,010 --> 00:35:51,010 těžko si všimnout. 616 00:35:51,720 --> 00:35:52,746 Pokud to někomu přistane, 617 00:35:52,770 --> 00:35:53,770 hned zakoření, 618 00:35:54,600 --> 00:35:56,830 živí se masem jako půdou, dření jako hnojivem. 619 00:35:57,120 --> 00:35:57,986 V době, kdy si všimnete, 620 00:35:58,010 --> 00:35:59,010 už je pozdě. 621 00:35:59,520 --> 00:36:01,620 Můžeš být vysát jen zaživa, 622 00:36:02,640 --> 00:36:03,700 a zemřít v agónii. 623 00:36:28,260 --> 00:36:29,260 Xiang výšivka... 624 00:36:29,850 --> 00:36:31,050 Musí to být z paláce. 625 00:36:32,030 --> 00:36:33,910 Semínka v sáčku vyklíčila, 626 00:36:34,850 --> 00:36:35,790 pomocí zeminy uvnitř zdi 627 00:36:35,850 --> 00:36:36,906 a jarní déšť, 628 00:36:36,930 --> 00:36:37,950 a rozkvetla do květů. 629 00:36:40,640 --> 00:36:41,986 Ředitel vyšívání, podívejte se. 630 00:36:42,010 --> 00:36:43,620 Je to šití Xiang výšivka? 631 00:36:44,010 --> 00:36:44,770 Vaše paní, 632 00:36:45,010 --> 00:36:46,010 je to výšivka Xiang. 633 00:36:46,080 --> 00:36:47,430 A takové zpracování 634 00:36:47,600 --> 00:36:48,700 může být jen Birou. 635 00:36:49,010 --> 00:36:50,010 Dostaňte ji sem. 636 00:36:50,200 --> 00:36:51,746 Birou není ve službě Palace Workshop Service. 637 00:36:51,770 --> 00:36:53,190 Slouží Talentu Wangovi. 638 00:36:53,530 --> 00:36:54,530 Čekejte prosím. 639 00:36:58,890 --> 00:37:00,170 Vaše paní, říkáte? 640 00:37:01,930 --> 00:37:03,076 majitel tohoto sáčku. 641 00:37:03,100 --> 00:37:03,787 [Birou, Palace Maid] 642 00:37:03,811 --> 00:37:04,910 je už mrtvý? 643 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Vaše paní, 644 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 Dal jsem tento sáček 645 00:37:15,370 --> 00:37:16,660 do Hanxiao. 646 00:37:18,240 --> 00:37:20,620 Hanxiao z paláce Consort Shu? 647 00:37:22,810 --> 00:37:23,810 Udělal Hanxiao 648 00:37:24,010 --> 00:37:25,090 má nějaké poznávací znamení? 649 00:37:25,410 --> 00:37:27,140 Na vnitřní straně obou kotníků, 650 00:37:27,330 --> 00:37:28,540 měla rumělkové krtky, 651 00:37:28,930 --> 00:37:29,930 dokonale symetrické, 652 00:37:30,160 --> 00:37:31,220 velmi výrazné. 653 00:37:35,970 --> 00:37:36,970 Vaše paní, 654 00:37:38,370 --> 00:37:39,660 mělo je to tělo? 655 00:37:43,870 --> 00:37:45,986 [Palace Investigation Bureau] 656 00:37:46,010 --> 00:37:47,136 Našel jsem Hanxiaův záznam o odchodu v Bureau of Palace Ladies, 657 00:37:47,160 --> 00:37:48,660 datované před půl rokem. 658 00:37:49,120 --> 00:37:50,386 Jeho Veličenstvo se stará o palácové služebné. 659 00:37:50,410 --> 00:37:51,367 Každá pokojská propuštěna 660 00:37:51,391 --> 00:37:52,620 dostane platbu za přesídlení, 661 00:37:52,850 --> 00:37:54,176 aby se mohli vzít 662 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 a živit se. 663 00:37:55,290 --> 00:37:56,580 Peníze už vybrala. 664 00:37:56,890 --> 00:37:58,056 Datum jejího odchodu a registr domácností 665 00:37:58,080 --> 00:37:59,080 jsou všichni tady. 666 00:38:03,240 --> 00:38:04,240 Okres Chang'an... 667 00:38:08,630 --> 00:38:10,130 Je to domácnost Cai? 668 00:38:10,520 --> 00:38:11,520 Ano. 669 00:38:14,450 --> 00:38:17,050 [Zhenzhen, Hanxiaova mladší sestra] Slečno, vy jste z paláce? 670 00:38:17,770 --> 00:38:19,210 Znáš mou starší sestru Hanxiao? 671 00:38:19,360 --> 00:38:20,800 Takže jsi Hanxiaova mladší sestra? 672 00:38:21,330 --> 00:38:22,330 Jo. Jmenuji se Zhenzhen. 673 00:38:22,970 --> 00:38:23,500 slečno, 674 00:38:23,770 --> 00:38:25,130 máš nějaké zprávy o mé sestře? 675 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 Kdo je to? 676 00:38:28,240 --> 00:38:28,750 Matka! 677 00:38:28,970 --> 00:38:30,180 Jsou z paláce! 678 00:38:32,600 --> 00:38:33,180 tak, 679 00:38:33,560 --> 00:38:34,910 máš nějaké zprávy o Hanxiao? 680 00:38:36,810 --> 00:38:37,810 Hanxiao 681 00:38:38,200 --> 00:38:40,100 byl můj nejlepší přítel v paláci. 682 00:38:41,290 --> 00:38:42,350 Poté, co opustila palác, 683 00:38:42,450 --> 00:38:43,450 ztratili jsme kontakt. 684 00:38:43,810 --> 00:38:45,620 Přijel jsem dnes služebně do okresu Chang'an, 685 00:38:45,720 --> 00:38:46,920 tak jsem si řekl, že ji zkontroluji. 686 00:38:47,560 --> 00:38:48,700 Jak mohla zmizet? 687 00:38:50,930 --> 00:38:52,346 Mimo palác, 688 00:38:52,370 --> 00:38:53,580 měla někoho blízkého? 689 00:38:54,200 --> 00:38:55,056 Ona nikdy 690 00:38:55,080 --> 00:38:56,140 o tom s námi mluvil. 691 00:38:56,770 --> 00:38:58,270 Tak nevím. 692 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 Miss, 693 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 slyšel jsem 694 00:39:07,850 --> 00:39:08,850 soud dává 695 00:39:08,970 --> 00:39:10,060 kteří opouštějí palác 696 00:39:10,560 --> 00:39:12,020 platba za přesídlení. 697 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 je to pravda? 698 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 Samozřejmě. 699 00:39:15,720 --> 00:39:16,990 Je to hodně peněz. 700 00:39:17,240 --> 00:39:18,270 Pak 701 00:39:18,680 --> 00:39:20,470 můžeme... si to nárokovat? 702 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 Proč? 703 00:39:24,600 --> 00:39:26,180 Má vaše rodina nedostatek peněz? 704 00:39:28,720 --> 00:39:30,350 Můj manžel byl nemocný. 705 00:39:30,520 --> 00:39:32,060 Může mu vadit jen obchod pro ostatní, 706 00:39:32,120 --> 00:39:33,430 a nevydělává téměř nic. 707 00:39:34,010 --> 00:39:35,950 Ale doma všechno stojí peníze. 708 00:39:36,240 --> 00:39:37,990 Naštěstí jsme měli Hanxiao. 709 00:39:38,490 --> 00:39:39,890 Přistála na pozici v paláci 710 00:39:40,010 --> 00:39:41,060 a podpořil nás všechny. 711 00:39:41,290 --> 00:39:42,580 Byla naší páteří. 712 00:39:43,120 --> 00:39:44,640 Pokud se spoléháte na to, že vás Hanxiao podpoří, 713 00:39:44,970 --> 00:39:46,140 neměl bys ji nejdřív najít? 714 00:39:48,240 --> 00:39:49,240 my... 715 00:39:49,680 --> 00:39:51,220 Budeme! 716 00:39:52,160 --> 00:39:53,270 Ale celá naše rodina 717 00:39:53,520 --> 00:39:54,830 musí taky žít. 718 00:39:57,010 --> 00:39:58,310 Madam, bylo to pro vás tak těžké. 719 00:40:01,160 --> 00:40:02,830 To jsou všechny peníze, které mám. 720 00:40:03,450 --> 00:40:03,830 Zde. 721 00:40:04,280 --> 00:40:05,280 ach... 722 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Dobře 723 00:40:08,770 --> 00:40:09,770 prostě nevím 724 00:40:10,040 --> 00:40:11,830 kde jinde získat zprávy o Hanxiao. 725 00:40:14,520 --> 00:40:16,750 Máme dopisy, které předtím poslala. 726 00:40:17,850 --> 00:40:18,500 Běž pro ně, hned! 727 00:40:18,770 --> 00:40:19,770 Spěchat! 728 00:40:22,330 --> 00:40:23,990 Ty opravdu staré jsou pryč. 729 00:40:24,720 --> 00:40:26,350 Jsou to z posledních dvou let, 730 00:40:26,490 --> 00:40:27,216 až do. 731 00:40:27,240 --> 00:40:28,800 [Matce a otci] zmizela. 732 00:40:29,160 --> 00:40:30,220 Všechny jsem pečlivě uschoval. 733 00:40:31,290 --> 00:40:32,290 Slečno, podívejte se. 734 00:40:32,450 --> 00:40:33,450 Možná pomohou. 735 00:40:37,410 --> 00:40:38,530 Přijdu zase jiný den. 736 00:40:39,560 --> 00:40:40,346 Pokud si vzpomenete 737 00:40:40,370 --> 00:40:41,370 cokoliv jiného, 738 00:40:41,490 --> 00:40:42,490 řekni mi to hned. 739 00:40:42,930 --> 00:40:44,020 Ano! 740 00:40:46,520 --> 00:40:47,750 Hanxiao byl požehnán 741 00:40:47,810 --> 00:40:48,517 mít přátele 742 00:40:48,541 --> 00:40:49,950 jako vy dva. 743 00:40:50,240 --> 00:40:51,310 Opravdu požehnaný! 744 00:41:05,370 --> 00:41:06,370 Miss! 745 00:41:08,200 --> 00:41:09,200 Miss! 746 00:41:10,080 --> 00:41:11,176 Jestli najdeš moji sestru, 747 00:41:11,200 --> 00:41:12,200 prosím řekni jí to 748 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Už jsem dospělý. 749 00:41:13,970 --> 00:41:14,746 Mohu složit 500 papírových slitků 750 00:41:14,770 --> 00:41:15,790 a vydělat jeden wen. 751 00:41:16,290 --> 00:41:17,390 Mohu pomoci v domácnosti. 752 00:41:18,640 --> 00:41:19,960 Nemusí se tolik snažit. 753 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 A 754 00:41:24,520 --> 00:41:26,140 jestli se opravdu nechce vrátit, 755 00:41:27,560 --> 00:41:28,560 pak ji nech jít. 756 00:41:30,010 --> 00:41:31,050 Nebudu ji prosit, aby se vrátila. 757 00:41:32,200 --> 00:41:33,220 Chci, aby byla v bezpečí. 758 00:41:48,850 --> 00:41:49,540 Dobře to schovej. 759 00:41:49,850 --> 00:41:50,870 Nenechte nikoho najít. 760 00:41:51,520 --> 00:41:53,136 Pokud se vás rodiče pokusí poslat do paláce 761 00:41:53,160 --> 00:41:54,160 nebo tě donutit se oženit, 762 00:41:54,520 --> 00:41:55,620 vezmi si tento jadeitový žeton 763 00:41:55,680 --> 00:41:57,536 do palácového vyšetřovacího úřadu v paláci Xingqing. 764 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 Pamatujete si? 765 00:41:59,200 --> 00:42:00,200 Slib mi, 766 00:42:00,600 --> 00:42:02,000 a já ti pomůžu najít tvou sestru. 767 00:42:04,950 --> 00:42:07,590 [Zuixianův dům] 768 00:42:10,240 --> 00:42:11,540 Peníze na léky jejího otce, 769 00:42:11,770 --> 00:42:13,016 peníze na školu jejího bratra, 770 00:42:13,040 --> 00:42:14,390 peníze na opravu sporáku, 771 00:42:14,600 --> 00:42:16,040 peníze na uhlí a zimní oblečení... 772 00:42:16,560 --> 00:42:17,270 Tato písmena jsou v podstatě 773 00:42:17,520 --> 00:42:18,826 o rodině, která žádá o peníze, 774 00:42:18,850 --> 00:42:19,890 a Hanxiao posílá peníze. 775 00:42:20,490 --> 00:42:21,656 Ta rodina hraje chudě, 776 00:42:21,680 --> 00:42:22,826 ždímání jejich dcery do sucha. 777 00:42:22,850 --> 00:42:24,250 Za ty dopisy jsi zaplatil tolik. 778 00:42:24,290 --> 00:42:25,216 Jste povzbuzující 779 00:42:25,240 --> 00:42:26,390 jejich zvyk vydírat. 780 00:42:27,770 --> 00:42:28,500 Podívejte se znovu. 781 00:42:28,720 --> 00:42:30,220 Říkají ještě něco? 782 00:42:30,890 --> 00:42:32,386 Kam by šla poté, co opustila palác, 783 00:42:32,410 --> 00:42:34,136 jestli potřebovala, aby se s ní setkali rodiče, cokoliv. 784 00:42:34,160 --> 00:42:35,540 Je jich ještě spousta neotevřených. 785 00:42:35,890 --> 00:42:36,930 Přečtu je jeden po druhém. 786 00:42:37,160 --> 00:42:39,100 I kdyby tam byl, tak to za tolik nestojí. 787 00:42:40,850 --> 00:42:41,850 Toto jehněčí je tak jemné. 788 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Zkuste nějaké. 789 00:42:51,520 --> 00:42:52,950 Co jsem dal Hanxiaově rodině 790 00:42:53,160 --> 00:42:54,500 byl hold stříbrný. 791 00:42:55,330 --> 00:42:56,576 V okamžiku, kdy se dostane na trh, 792 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 někdo to nahlásí. 793 00:42:57,970 --> 00:42:59,170 Peníze se rychle vrátí. 794 00:42:59,770 --> 00:43:00,770 Takže tyto dopisy 795 00:43:01,200 --> 00:43:02,200 nic nestálo. 796 00:43:06,680 --> 00:43:07,306 Zkontroloval jsem obě hlavní prefektury 797 00:43:07,330 --> 00:43:08,500 a kanceláře okresu Chang'an. 798 00:43:08,810 --> 00:43:09,386 V posledním půl roce 799 00:43:09,410 --> 00:43:11,050 neexistuje žádný záznam o registraci Hanxiao. 800 00:43:12,640 --> 00:43:13,640 Odešla z paláce, 801 00:43:14,120 --> 00:43:15,480 přesto její tělo skončilo zpátky uvnitř. 802 00:43:16,010 --> 00:43:16,790 Vypadá jako vrah 803 00:43:16,850 --> 00:43:18,430 se může volně pohybovat v paláci, 804 00:43:18,680 --> 00:43:19,950 jít kamkoli bez podezření, 805 00:43:20,450 --> 00:43:21,930 a dokonce přicházet a odcházet z paláce. 806 00:43:22,120 --> 00:43:23,830 Jaký by to byl stav? 807 00:43:24,290 --> 00:43:25,910 A mohou schovat tělo v harému. 808 00:43:27,560 --> 00:43:28,720 Pan Xiao má odznak qilin. 809 00:43:28,890 --> 00:43:29,890 Mohl to udělat. 810 00:43:32,290 --> 00:43:33,730 Nebo to možná není někdo důležitý, 811 00:43:33,890 --> 00:43:35,020 ale někdo dost nízký 812 00:43:35,080 --> 00:43:36,390 že si jich nikdo nevšímá. 813 00:43:38,290 --> 00:43:39,810 Šířil jsi slovo, které jsem ti řekl? 814 00:43:40,040 --> 00:43:40,470 Já ano. 815 00:43:40,970 --> 00:43:42,170 Hanxiao vycházel s lidmi. 816 00:43:42,450 --> 00:43:43,750 Když jsem slyšel, že zemřela tak strašně, 817 00:43:43,970 --> 00:43:44,746 nějaká palácová služka 818 00:43:44,770 --> 00:43:45,470 určitě přijde s indiciemi. 819 00:43:45,770 --> 00:43:46,770 Ne, Jeho Veličenstvo 820 00:43:47,010 --> 00:43:48,310 nařídit tiché vyšetřování 821 00:43:48,600 --> 00:43:49,790 aby nedošlo k panice? 822 00:43:50,970 --> 00:43:52,016 Jeho Veličenstvo také nařídilo 823 00:43:52,040 --> 00:43:53,100 vyřešíme to rychle. 824 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 S jídlem jsem skončil. 825 00:43:57,680 --> 00:44:00,000 Vraťme se do Palace Investigation Bureau a počkejte. 826 00:44:00,810 --> 00:44:02,050 Už máme náskok tak brzy. 827 00:44:04,520 --> 00:44:05,540 Vaše paní, požehnání. 828 00:44:06,520 --> 00:44:08,790 Jsem Qingquan z paláce Consort Shu. 829 00:44:09,290 --> 00:44:10,290 já 830 00:44:12,010 --> 00:44:14,020 Vím, kdo zabil Hanxiao! 831 00:44:35,910 --> 00:44:42,230 ♪ Dívat se na měsíc ze vzdálené terasy ♪ 832 00:44:42,750 --> 00:44:49,390 ♪ Sny jsou zatíženy podezřením ♪ 833 00:44:49,910 --> 00:44:56,910 ♪ Nespravedlnost ve světě zůstává nespravedlivá ♪ 834 00:44:57,390 --> 00:45:03,670 ♪ Přesto všechno, co dělám, je nakopnout oblak prachu ♪ 835 00:45:05,430 --> 00:45:09,070 ♪ Verdikt zní jako hrom v mých uších ♪ 836 00:45:09,390 --> 00:45:12,990 ♪ Vidím pravdu, ostrou jako čepel ♪ 837 00:45:13,070 --> 00:45:17,030 ♪ Čtu knihy hříchu potřísněné krví ♪ 838 00:45:17,310 --> 00:45:20,790 ♪ Jaká moudrá slova nabízíte? ♪ 839 00:45:22,430 --> 00:45:26,070 ♪ Tato cesta mě zavede k odhalení pohřbené pravdy ♪ 840 00:45:26,350 --> 00:45:29,470 ♪ A ponořte se do hlubokých vod pro odraz Měsíce ♪ 841 00:45:29,750 --> 00:45:33,270 ♪ Přísahám, že přinesu zpět mírový svět ♪ 842 00:45:33,590 --> 00:45:36,790 ♪ A odstranit všechno zlo ♪ 843 00:45:36,910 --> 00:45:40,550 ♪ Nenechám žádný úkryt pro temnotu ♪ 844 00:45:40,790 --> 00:45:43,950 ♪ A osvětlit tento slavný věk ♪ 845 00:45:44,430 --> 00:45:47,750 ♪ Spravedlnost je můj meč, pronikající skrz mlhu tajemství ♪ 846 00:45:47,910 --> 00:45:52,310 ♪ Nechte hvězdy a měsíc prosvítit temnou nocí ♪ 847 00:45:52,790 --> 00:45:56,350 ♪ Verdikt zní jako hrom v mých uších ♪ 848 00:45:56,710 --> 00:46:00,270 ♪ Vidím pravdu, ostrou jako čepel ♪ 849 00:46:00,390 --> 00:46:04,830 ♪ Čtu knihy hříchu potřísněné krví ♪ 850 00:46:05,110 --> 00:46:08,630 ♪ Jaká moudrá slova nabízíte? ♪ 851 00:46:09,830 --> 00:46:13,590 ♪ Nenechám žádný úkryt pro temnotu ♪ 852 00:46:13,870 --> 00:46:16,950 ♪ A osvětlit tento slavný věk ♪ 853 00:46:17,430 --> 00:46:20,790 ♪ Spravedlnost je můj meč, pronikající skrz mlhu tajemství ♪ 854 00:46:21,070 --> 00:46:24,310 ♪ Nechte hvězdy a měsíc prosvítit temnou nocí ♪ 855 00:46:24,390 --> 00:46:27,750 ♪ Jednoho dne se obloha vyjasní ♪ 856 00:46:28,070 --> 00:46:31,510 ♪ Jednoho dne se obloha vyjasní ♪ 857 00:46:31,750 --> 00:46:39,750 ♪ Jednoho dne se obloha vyjasní ♪